Traduccion de “Duel of the Fates”

Entre los archivos de 1999 me encontre la traduccion de Duel Of The Fates, no recuerdo de que pagina lo habre sacado pero pues aqui se los dejo traducido del Sanscrito.

Y tambien audio en youtube para que vayan checando la letra

Imagen de previsualización de YouTube

Por: Enrique R. Güemez
“Duel of the Fates” letra en Sánscrito

Versión 1 (como esta impresa en la partitura):

Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah

Versión 2 (más cercano al Sánscrito original):

Khara Matha Khara Rath Amah
Khara Rath Amah Yuddha Khara
Khara Syada Rath Amah Dai Ya
Khara Ki La Dan Ya
Niha Ki La Khara Rath Amah
Syada Ki La Khara Rath Amah
Khara Dan Ya Khara Rath Amah
Khara Dan Ya Khara Rath Amah
Niha Ki La Khara Rath Amah
Syada Ki La Khara Rath Amah
Khara
Khara Matha Khara Rath Amah
Khara Dan Ya Khara Rath Amah
Niha Ki La Khara Rath Amah
Syada Ki La Khara Rath Amah
Khara

Traducción:

Khara = desastroso, terrible
Matha = Cabeza
Rath = Hablar
Amah = Dar
Yuddha = batalla
Syada = Furioso
Dai = Purificar
Ya = Ir
Ki = Gustar
La = Tomando, Agarrando
Dan = Separar
Niha = Perdida

Esta entrada fue publicada en Humor y curiosidades, Star Wars en la Sociedad y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario